Skip to content

THE CIVIL WAR

សង្រ្គាមស៊ីវិល​

ជាសាច់រឿងបរិយាយអំពីសង្រ្គាមស៊ីវិលរវាងខ្មែរនឹងទ័ពបះបោរខ្មែរ បន្តពីចម្លាក់នៅស្លាបខាងត្បូងនៃរោងទងខាងលិចនេះ ហើយក៏ជាស្លាបដែលពុំទាន់បានបញ្ចប់ការងារឆ្លាក់នៅឡើយដែរ។ សិលាចារឹកបរិយាយពីចម្លាក់នៅថែវនេះថា “ …ព្រះមហាក្សត្រដេញតាមកម្ចាត់សត្រូវដែលចាញ់សង្រ្គាម…”។ ទិដ្ឋភាពចម្បាំងដ៏ក្តៅគគុកមានទ័ពថ្មើរជើង ជិះសេះ និងដំរីកំពុងប្រហារគ្នាដោយមានខែល លំពែង ស្នា ព្រួញជាអាវុធ ក្នុងនោះក៏បង្ហាញពីរឿងទ័ពថ្មើរជើងឆ្លងកាត់ស្ពានដែលមានត្រីតូចធំ បង្គារនៅក្នុងទឹក។

THE CIVIL WAR

This is probably a continuation of an episode of Civil a War illustrated in the southern part of western gallery, with Khmer troops fighting insurgents. Inscription found on this pane describes king pursuing the defeated army. We can see infantry, cavalry and others riding elephants, fighting each other with shields, javelins, crossbow and arrows, and soldiers passing over a pond where a big fish is devouring a deer and, to the left of the deer, a big shrimp.

内战

本场景是西回廊浮雕战事的延续,反映了高棉军队和叛军之间的内战,同样是尚未完成的浮雕。墙上铭文记载:“…国王对战败的敌人穷追猛打…”。本浮雕反映异常激烈的战争场面:手持长矛、盾牌、弓箭等兵器的步兵、骑兵和战象互相肉搏厮杀;也有步兵穿过桥底满是鱼虾的小河的画面。

Translate »
Scroll top