Skip to content

THE CIVIL WAR

សង្រ្គាមស៊ីវិល

ចម្លាក់នៅផ្នែកនេះបង្ហាញពីការបន្លាស់ទីនៃទ័ពខ្មែរដោយថ្មើរជើង និងដំរី ឆ្លងកាត់ព្រៃភ្នំដែលមានព្រាហ្មណ៍រស់នៅ ព្រមទាំងរឿងសំខាន់មួយទៀតគឺការសាងសង់ប្រាសាទ។ យើងក៏សង្កេតឃើញវត្តមានហ្មដំរីដែលជាចាម ក្នុងក្បួនជាមួយទ័ពខ្មែរផងដែរ ព្រមទាំងរឿងដែលបង្ហាញពីវត្តមាននៃសត្វព្រៃដូចជា សត្វរមាស ខ្លាដែលកំពុងដេញព្រាហ្មរត់គេចឡើងលើដើមឈើ និងសត្វព្រៃផ្សេងទៀតផងដែរ។

THE CIVIL WAR

The relief depicts the Khmer army on the move through forest, with elephant. The mahouts of first two elephants are Chams. The army passes along a mountain inhabited by hermits. Two of them escape from a tiger climbing on a tree. On the top of a hill, workers start construction of the temple. To the right, a rhinoceros watches the scenes.

内战

本浮雕呈现了高棉军队乘坐战象和徒步穿越婆罗门隐士所居住的丛林,以及建造寺庙的场景。浮雕还为我们呈现了高棉军队里的占族象夫,出没丛林的犀牛,为逃避老虎攻击而爬到树上的婆罗门隐士,以及其他野生动物。



Translate »
Scroll top