Skip to content

ROYAL FUNERAL OF SRINDRA KUMARA

ព្រះរាជពិធីបុណ្យសពព្រះរាជបុត្រ ស្រិន្ទ្រកុមារ

ថែវខាងជើងស្លាបខាងកើតនេះ បរិយាយពីសកម្មភាពដែលបានបន្តពីផ្ទាំងចម្លាក់ថែវខាងកើតស្លាបខាងជើង។ វាទំនងជាគោលដៅនៃក្បួនដង្ហែ ដែលជាទីតាំងប្រារព្ធពិធីបុណ្យសពរបស់ស្រិន្ទ្រកុមារ ដែលជាព្រះរាជបុត្រដ៏ឆ្នើមរបស់​ព្រះបាទជ័យវរ្ម័នទី៧ និងសញ្ជកទាំងបួនដែលបានបូជាជីវិតប្រយុទ្ធជាមួយនឹងសត្រូវឈ្លានពានចាម។ ឋានខាងលើ​យើងឃើញព្រះមហាក្សត្រ និងព្រះមហេសីបានយាងចុះពីរាជរ​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​ថកង់ប្រាំមួយ ព្រមទាំងមន្ត្រី មេទ័ព កងទ័ពដែលបាន​អមដំណើរក្នុងក្បួនដង្ហែកំពុងប្រជុំគ្នាធ្វើកិច្ចពិធីនៅទីតាំងមួយ ប្រហែលជានៅទីតាំងណាមួយក្នុងបន្ទាយឆ្មារបច្ចុប្បន្ន​នេះ។ កេតនភណ្ឌរបស់ព្រះរាជកុមារ ត្រូវបានគេតម្កល់នៅក្នុងវិមានមួយដែលមានចម្លាក់រាហូនៅលើហោជាង ដើម្បី​ឧទ្ទិសដល់ទ្រង់។ ឯឋានខាងក្រោម យើងឃើញមានស្តូបមួយតម្កល់កោដ្ឋ ប្រហែលជាព្រះមេរុរបស់ព្រះរាជបុត្រស្រិន្រ្ទ​កុមារ។ ចម្លាក់រាហូ ដែលអត្ថន័យមួយតំណាងឱ្យសេចក្ដីស្លាប់ត្រូវបានឆ្លាក់លើហោជាងជាច្រើនកន្លែងនៅរោងទងនេះ ដែលជាភស្តុតាងមួយនាំឱ្យអ្នកស្រាវជ្រាវមួយចំនួនសន្និដ្ឋានបានថាជាទីតាំងប្រារព្ធពិធីបុណ្យសព។

ROYAL FUNERAL OF SRINDRA KUMARA

The bas-relief in the East part of the Northern gallery depicts the probable location of the funeral of Srindra Kumara, the son of Jayavarman VII, and four major generals who sacrificed their life to fight against the invading Cham enemies. In the upper part, we see the King and the Queen descending from a six-wheeled cart, and also officers, general and army- accompanying the procession- performing a ceremony at a location that may be the present-day Banteay Chhmar temple. The prince’s royal objects as archery, sword… are kept in a monument with a sculpture of Rahu on the pediment dedicated to him. In the lower part, we see a pavilion containing the urn, probably Meru (crematorium) of Prince Srindra Kumara. Rahu sculptures, one of which symbolizes death, have been carved on the pediments in the bas-relief of this gallery. It made some researchers conclude that it is the location of the funeral.

王子斯林德拉·库马拉的皇家葬礼

北面石雕长廊东区的雕刻可能描绘的是阇耶跋摩七世的王子斯林德拉·库马拉和四位在抗击占婆军队侵略战争中牺牲将领的葬礼地点。上半部分,我们可以看到国王和王后从六轮车辇上下来,其他随行的官员、将领和士兵在可能是现在的班迭奇玛寺的某个地方举行仪式。王子的弓箭、刀剑等御用物品被保存在纪念堂里,山墙处还有一尊献给他的罗睺(Rahu)雕塑。下半部分,我们可以看到一座装有骨灰盒的亭子,这里可能是斯林德拉·库马拉王子的焚尸炉。浮雕长廊的山墙处有许多罗睺雕塑,其中一个象征着死亡。一些研究人员据此得出结论,这里就是举行葬礼所在地。        

Translate »
Scroll top