Skip to content

KHMER-CHAM FIGHTING AND DAILY LIFE SCENES

សង្គ្រាមខ្មែរនឹងចាម និងជីវភាពប្រចាំថ្ងៃ

ទិដ្ឋភាពពីរចម្បងត្រូវបានឆ្លាក់បង្ហាញនៅលើជញ្ជាំងនៃរោងទងនេះ។

មួយបង្ហាញពីចម្បាំងជើងទឹករវាងខ្មែរនឹងចាម ដែលយើងអាចសម្គាល់បានថា កងទ័ពខ្មែរមានសង្វារព័ទ្ធជុំវិញដងខ្លួន ប្រដាប់ដោយលំពែងនិងធ្នូ។ រីឯទ័ពចាមមានមួករាងជាត្របកផ្កាឈូកផ្កាប់។ លើផ្ទៃទឹកដែនទន្លេបង្ហាញដោយរូបភាពមច្ឆាជាតិគ្រប់ប្រភេទ ព្រមទាំងរូបភាពក្រពើស៊ីសាកសពទាហានដែលស្លាប់ធ្លាក់ពីទូកចម្បាំងចូលក្នុងទឹក។

ទីពីរគឺទិដ្ឋភាពជីវភាពប្រចាំថ្ងៃរបស់ប្រជាជនខ្មែរដែលត្រូវបានឆ្លាក់បង្ហាញនៅផ្នែកខាងក្រោមនៃផ្ទាំងចម្លាក់ ដែលយើងអាចឃើញមានពីការនេសាទ សកម្មភាពក្នុងផ្សារ ការសម្រាលកូន ។ល។

KHMER-CHAM FIGHTING AND DAILY LIFE SCENES

Two important aspects are carved on the wall of the gallery. The first depicts the naval battle between Khmer and Cham armies. Khmer army wears rope on its body and is armed with javelins and bow. Cham is identified by helmets in the shape of the inverted lotus flower. The water surface shows the abundance of fish as well as crocodiles eating dead bodies from the boat, into the water.

The second, carved on the lower part, is about the daily life of Khmer people. We can see fishing, market activities, childbirth, and so on.

高棉与占婆的战争和百姓生活

回廊两幅浮雕展现着两场战斗的情景。

第一幅画面描绘了高棉与占婆两军在水路交锋。高棉战士身披络带,手持长矛和弓箭。占婆军则头戴倒莲花瓣状军帽。河面上鱼虾蚌蟹翻腾,鳄鱼正在撕咬阵亡将士的尸体。

第二幅画面描绘了高棉百姓的日常生活:渔民捕鱼、集市贸易、产妇分娩等。



Translate »
Scroll top